La Institució Moll cedeix els drets de 20.000 paraules per llegir Llull a internet
Es tracta del Nou Glosari General Lul·lià, un diccionari en línia que conté el lèxic de l’obra de Llull en català
El Pare Miquel Colom (Bunyola, 1900 – Inca, 1999) dedicà gran part de la seva vida a estudiar l’obra de Ramon Llull. Resultat d’aquesta feina, la seva obra més representativa va ser el Glossari General Lul·lià (Palma: Editorial Moll, 1982-1985). Uns volums que aglutinen més de 20.000 mots apareguts a 54 obres de Llull escrites en català—com Llibre de Meravelles, Romanç d’Evast e Blanquerna, o Llibre de Contemplació—.
Per adaptar aquesta obra lexicogràfica als nous temps, l’obra compta amb múltiples millores vers la versió impresa. S’empra com un cercador en línia amb diverses opcions:
- Permet cercar veus simples, però també té l’opció de cerca avançada. Amb aquesta, podem cercar al cos de les definicions o cerques truncades d’una veu—començada, acabada o que contengui les lletres indicades—.
- A més de recollir les formes gràfiques del GGL, relaciona totes les variants amb un mot agrupador. Així, podem buscar “caritat”, “karitat” o “quaritat” i ens remetrà a la definició.
- Identifica de quina obra prové un exemple citat i, en molts casos, permet accedir a la versió completa digitalitzada.
- És compatible amb qualsevol suport informàtic (ordinador, mòbil, Android, IOs).
- L’adreça del NGGL és http://nggl.ub.edu/
Els mots es presenten en el seu context. Això proporciona els avantatges per al lector de poder-ne precisar el vertader significat, conèixer-ne l’ús i poder fer-ne una valoració sintàctica. Així, qualsevol lector pot aprofundir a l’obra de Llull.
L’equip del Centre de Documentació Ramon Llull de la Universitat de Barcelona, dirigit pel filòleg Albert Soler, ha duit a terme la seva digitalització, que ha comptat a més amb el patrocini de la Institució Francesc de B. Moll, la Fundació Carulla, la Fundació Noguera, el Patronat Ramon Llull i la Universitat de Barcelona.
El NGGL ha sigut presentat a Barcelona, a Inca i a Palma.