La IFBM impulsa una nova etapa en l’accés i la consulta del DCVB amb funcionalitats avançades i l’obertura del cedulari digital

El Diccionari català-valencià-balear (DCVB), obra cabdal del patrimoni lingüístic català, inicia una nova etapa gràcies al nou projecte de cerca simple i avançada que impulsa la Institució Francesc de B. Moll (IFBM), titular única dels drets d’explotació de l’obra des de la seva constitucio el 2015. La iniciativa introdueix millores tècniques i funcionals que permeten una consulta més completa, intuïtiva i atractiva d’aquest diccionari de referència.

Aquest projecte representa una fita rellevant en la missió de la Institució: preservar i perpetuar l’obra lexicogràfica iniciada per mossèn Antoni M. Alcover i culminada per Francesc de B. Moll ara fa més de seixanta anys.

Un accés més complet i intuïtiu gràcies a les noves tecnologies

La nova digitalització multiplica les possibilitats de consulta gràcies a la cerca avançada i s’enriqueix amb la digitalització de les fonts del DCVB, com serà la incorporació del Cedulari amb els miions de cèdules lexicogràfiques, les fitxes manuscrites que conserven la informació original utilitzada per elaborar cada lema.

Aquestes cèdules han estat transcrites i indexades amb detall (lemari, definicions, variants, exemples, fonts, localitats, dibuixos, etc.) i ara es podran consultar mitjançant el cedulari digital, un arxiu en línia que donarà accés a una part essencial del procés lexicogràfic d’Alcover i Moll. A més, cada cèdula estarà vinculada a la seva entrada corresponent del DCVB, fet que permet visualitzar el pas de la documentació original a la definició final.

Aquestes millores són una passa imprescindible per aprofitar plenament les possibilitats que ofereixen les tecnologies actuals. En el futur, es preveu incorporar noves funcionalitats:

• Àudios de la pronúncia segons les varietats dialectals.

• Mapes interactius de geolocalització dels mots.

• Enllaços a altres diccionaris catalans.

• Aportacions filològiques sobre etimologia i significats.

Un projecte coral amb el suport d’institucions clau

La nova digitalització que promou la Institució Moll és possible gràcies a la col·laboració institucional i acadèmica. La Dra. Maria Pilar Perea, catedràtica de la Universitat de Barcelona, dirigeix el projecte, que compta amb el suport econòmic del Govern de les Illes Balears i del Consell de Mallorca.

Fa uns anys va comptar amb el suport de l’ Ajuntament de Palma, fet que va fer possible la digitalització dels dos primers volums redactats per Antoni M. Alcover i que s’incorporaran al web de Diccionari com una de les fonts que podran consultar els usuaris i els estudiosos.

La digitalització ha estat desenvolupada amb la participació de Àngel Costa Gil, Aina Juan de Javier, Richard Cànoves Llorca i Júlia Ràfols Vilasís, que han contribuït a recuperar, ordenar i preparar per a la consulta digital una documentació essencial per a la història del DCVB.

Amb aquesta nova etapa, la IFBM reafirma el seu compromís amb la conservació, difusió i actualització del llegat d’Alcover i Moll, posant a disposició de tota la societat eines cada vegada més completes per al coneixement de la llengua catalana.